适逢第十九届上海国际汽车工业展览会开幕在即，如何吸引中外资企业走进长三角、扎根长三角，如何更加优化营商环境及配套承载，建立中外资服务后花园是很多机构和企业的新机会、新启示。

The 19th Shanghai International Automobile Industry Exhibition is just around the corner. The efforts, such as attract Chinese and foreign-funded enterprises to enter and take root in the Yangtze River Delta, optimize the business environment and supporting infrastructure, and establish a beautiful backyard for Chinese and foreign investment services, are bringing new opportunities and new enlightenment for many institutions and enterprises.

如今，全球汽车产业正面临重构，中国汽车市场又迎来了多年不遇的结构调整，在产业、技术、市场、产品和销售等方面都呈现出了很多全新的态势。产业生态化，边界渐趋模糊；汽车技术更加追求绿色低碳、智能互联，核心技术的范围越来越难以把控。

Nowadays, the global automobile industry is facing restructuring, and China's automobile market ushers into a structural adjustment that has not happened for many years, and many brand new trends have emerged in the[特指] industry, technology, market, products, sales and other areas. Ecosystems among industries are becoming more complex and boundaries among them are gradually indistinct. . Automotive technology is pursuing greener, low-carbon, intelligence and interconnection, and scopes of core technologies are increasingly difficult to be defined.

在此背景下，由专注于打造跨界跨行业，科技创新生态体系的渤锐斯谷企业家精英国际俱乐部主办，北美汽车人协会、上海国际汽车城（集团）有限公司协办的于7月31日在上海以“凝心聚力 蓄能前行-跨界融合与创新发展”为题的高峰论坛在沪引热议，这场论坛共吸引了行业内的350余位来自政府、半导体、传统汽车及汽车零配件、智能汽车、人工智能、智能制造、科技信息、生物医疗、物联网等企业高管及政府出席。

With this background, the Summit Forum titled "Moving Ahead by Gathering Strength and Energy - Cross-boundary Integration and Innovation Development", sponsored by the Brice Valley Entrepreneur Elite International Club, focuses on building a cross-boundary and cross-industry technological innovation ecosystem, and co-organized by the North American Auto Professional Association and Shanghai International Automobile City (Group) Co., Ltd., on July 31st,  was overwhelmingly received in Shanghai. This forum has attracted more than 350 officials and entrepreneurs from the government and industries such as semiconductor, traditional automobiles,  automobile accessories , intelligent automobiles, AI, intelligent manufacturing, scientific and technological information, biological medical treatment and Internet of Things.

视频祝贺

Video congratulations

论坛得到上海汉得信息技术股份有限公司、恩斯克投资有限公司、人瑞人才科技控股有限公司、智慧芽信息科技（苏州）有限公司、安徽江淮汽车集团股份有限公司、勒仕建筑工程(上海)股份有限公司、上海霖鸿资产管理有限公司、和睦家沛源门诊部、门承传媒、复星旅文集团、安华物流系统有限公司的大力支持！

The forum is strongly supported by Shanghai HAND Enterprise Solutions Co., Ltd., NSK Investment Co., Ltd., Renrui Human Resources Technology Holdings Co., Ltd., PATSNAP Information Technology (Suzhou) Co., Ltd., Anhui Jianghuai Automobile Group Limited Liability Company, PLUSSPACE Construction Engineering (Shanghai) Co., Ltd., Shanghai Linhong Assets Management Co., Ltd., United Family Peiyuan Clinic, Door Media, Fosun Travel and Culture Group, and Anhua Logistics System Co., Ltd.!

如何把人工智能、半导体、物联网等相关行业赋能于传统汽车、汽车供应商、新能源汽车以及如何在数字化、数据化、人才化、智能化、生态化上解决碎片化、孤岛式的出行资源以及如何打通“设计-生产-服务”全链条、完美融合整零供应链的智能制造体系？

How to empower traditional automobiles, auto suppliers and new energy vehicles with artificial intelligence, semiconductors, Internet of Things and related industries, and how to solve fragmented and isolated phenomena of travel resources on the aspects of digitalization, data, talents, intelligence and ecology, and how to smoothly form an intelligent manufacturing system with the whole chain of "design-production-service" and perfect integration of supply chain?

活动以嘉宾主题演讲以及颁奖签约等形式展开。九位来自汽车、半导体、人工智能、5G、人力资源行业专家学者重磅级的分享嘉宾，从不同维度以实战操盘和全球战略的角度全方位解析了上述等前瞻性话题。峰会的深度和广度以及高规格，获得与会者嘉宾的热烈反响。

The activities were carried out in the form of guests’ keynote speeches and presentation of awards and agreements signing. Nine eminent experts and scholars from  industries of automobile, semiconductor, artificial intelligence, 5G and human resources have comprehensively analyzed the above-mentioned forward-looking topics from the perspectives of actual operation and global strategy from different dimensions. The in-depth and high standard of the summit won enthusiastic responses from the guests who present at the summit.

在签约环节中，主持人特别恭喜，智慧芽在刚过去的3月份，智慧芽宣布完成3亿美元的E轮融资，本轮融资由腾讯和软银愿景基金领投，CPE跟投，红杉中国、顺为资本和祥峰投资等老股东继续加持。这也是2020年以来企业服务领域最大的一笔融资，也是SaaS领域最大的一笔融资。

In the signing process, the host specially congratulated PATSNAP Information Technology (Suzhou) Co., Ltd. on the announcement of the completion of the E-round financing of USD300 million in March. This round of financing was completed by leading investors  of Tencent and Softbank Vision Fund and further holding of CPE and old shareholders such as Sequoia China, Shunwei Capital and Vertex Ventures. This is also the largest financing in the field of service for enterprises and the field of SaaS since 2020.

南通市崇川区人民政府区长黄卫锋先生致辞

Speech made by Mr. Huang Weifeng, Head of the government of Chongchuan District, Nantong City

 作为本次论坛参与者南通崇川区，随着崇川区营商环境更加优化与完善，崇川区的经济在高基数基础上保持了速度较快、结构较好、效益较高的发展态势。南通崇川区重点大力培育信创产业、车联网和人工智能三大先导性产业等战略新兴产业和做大做强电子信息（集成电路）、高端装备、新材料和绿色建筑四大支撑性产业以及加快发展现代金融、专业服务、高端商贸、文化旅游和生态康养五大功能性产业。

The economy of Chongchuan District of Nantong, as a participant in this forum, has maintained a development momentum of faster speed, better structure and higher benefit on the basis of high base data, as its business environment of Chongchuan District is further improved. Chongchuan District of Nantong focuses on cultivating the strategic emerging industries such as the three leading industries of innovation industry, vehicle networking and artificial intelligence, expands and strengthens the four pillar industries of electronic information (integrated circuits), high-end equipment, new materials and green buildings, and accelerates the development of five functional industries, i.e. modern finance, professional services, high-end commerce, cultural tourism and ecological health care.

 正如崇川区区长黄伟锋先生在致词说， 南通据江海之会，与上海一起坐拥长江入海口南北两翼，在“一带一路”、长江经济带、长三角区域一体化等国家战略叠加下，正朝着“奋力建设长三角一体化沪苏通核心三角强支点城市”目标全力迈进。作为南通中心城区，崇川素有“崇川福地”之称，2020年实现GDP1482.6亿元，全市第一，综合实力稳居长三角地级市中心城区前列。

Just as Mr. Huang Weifeng, the head of Chongchuan District, said in his speech, Nantong is located on the north wing of the Yangtze River estuary, whereas Shanghai sits on the south wing of it. Under the superposition of national strategies such as "the Belt and Road Initiative", the Yangtze River Economic Belt and Regional integration in the Yangtze River Delta, Nantong is making strides towards the goal of "striving to build a strong fulcrum city in the Shanghai-Suzhou-Nantong core triangle in the integration of the Yangtze River Delta". As the central district of Nantong city, Chongchuan, commonly known as the "blessed land of Chongchuan", has achieved the GDP of 148.26 billion yuan in 2020, ranking first in the city, and its comprehensive strength is firmly at the forefront of the central districts of prefecture-level cities in the Yangtze River Delta.

崇川与上海，仅一江之隔，百年前，先贤张謇在这里兴办实业，赋予了崇川重镇唐闸“小上海”的美誉；百年后，我们紧扣市委提出的“三个全方位”要求，全面深化对接服务上海，坚持先进制造业和现代服务业“双轮驱动”，电子信息、装备制造、高端商贸、专业服务、文化旅游等产业规模不断壮大，美国泰森、日本川崎、新加坡淡马锡、台湾台塑、毕马威等一批世界知名企业和专业机构纷纷来我区投资发展。随着沪苏通大桥的正式开通，北沿江高铁的加速启动，新机场的即将开建，崇川已然成为南通接轨上海、深化沪通合作的“桥头堡”“排头兵”。

Chongchuan and Shanghai are only separated by a river. A hundred years ago, the sage Zhang Jian set up an industry entity here, giving the reputation of "little Shanghai" to Tangzha, a major town in Chongchuan; a hundred years later, we adhere to the "three Omni-directionals" requirements put forward by the Municipal Party Committee, comprehensively deepen the docking service to Shanghai, and utilize the "two-wheel drive" of advanced manufacturing and modern service industry. The scale of industries such as electronic information, equipment manufacturing, high-end commerce, professional services and cultural tourism is continuing to grow, and a number of world-renowned enterprises and institutions such as Tyson of the United States, Kawasaki of Japan, Temasek of Singapore, Formosa Plastic of Taiwan Province and KPMG came to our district one after another to invest and develop. With the formal opening of the Shanghai-Suzhou-Nantong Bridge, the accelerated launch of the high-speed railway along the north side of the River and the upcoming construction of the new airport, Chongchuan has become the "bridgehead" and "vanguard" for Nantong to connect with Shanghai and deepen the cooperation between Shanghai and Nantong.

最后，黄卫锋区长说，一直以来，我区始终坚持创新驱动战略，在全省率先成立区级科创委，并把省级高新区作为“创新之都先导区”，集全区之力加快集聚科创资源、发展高科技产业，努力推动崇川区成为沪苏通优质创新资源首选地。在此，我们真诚向各位邀约，热忱欢迎大家到崇川参观考察、投资兴业。我们将一如既往当好“店小二”，以最大诚意、最实举措为大家营造最佳营商环境，希望我们有机会合作，共享发展机遇，共同绘就长三角一体化高质量发展的新画卷！

Finally, Huang Ruifeng, the Head of District said that our district  always adheres to the innovation-driven development strategy, takes the lead in setting up a district-level science and technology innovation commission in the whole province, takes the provincial-level new high-tech zone as the "pilot zone of the innovation", combines the efforts of the whole district to accelerate the gathering of science and technology resources to develop high-tech industries, and strives to make Chongchuan district the first choice for attracting high-quality innovation resources in Shanghai, Suzhou and Nantong. Here, we sincerely invite you and warmly welcome you to visit Chongchuan and invest in its industries. We will, as always, be a good attendant, and create the best business environment for everyone with the greatest sincerity and most practical measures. I hope we will have the opportunity to cooperate, share development opportunities and jointly draw a new picture of the integration and high-quality development of the Yangtze River Delta!

上海国际汽车城（集团）有限公司总经理潘晓红女士作营商环境推荐会

Ms. Pan Xiaohong, General Manager of Shanghai International Automobile City (Group) Co., Ltd., gave the presentation of business environment

作为本次论坛协办方上海国际汽车城（集团）有限公司，上海国际汽车城自2001年全面启动开发建设至今，规划面积达100平方公里， 完成固定资产和各类项目建设投资超过1000亿元，正在成为国内一流的集汽车研 发、制造、贸易、博览、运动、旅游等功能于一体的产业基地。 上海国际汽车城以规划为引领，以市场为导向，不断创新区域开发机制和提升区域营运水平。党的十九大以来，抓住新时代的新机遇，积极响应国家“汽车 强国战略”，支撑上海全球科创中心建设，以汽车产业新四化为发展驱动新抓手， 以“人、车、城市的完美融合”为核心理念，推动嘉定汽车产业创新与转型升级 发展，力争打造成为世界级汽车产业中心核心承载区。

Shanghai International Automobile City (Group) Co., Ltd., is one of the co-organizers of this forum. The Shanghai International Automobile City,  started its construction in 2001 with a planned area of 100 square kilometres and an investment of over 100 billion yuan in fixed assets and various projects, is becoming a first-class industrial base integrating automobile research and development, manufacturing, trade, expos, sports and tourism in China. Guided by planning and market, Shanghai International Automobile City constantly innovates regional development mechanism and improves regional operation level. Since the 19th National Congress of the Communist Party of China, we have seized new opportunities in the new era, actively responded to the national strategy of the powerful auto industry, supports the construction of Shanghai Global Science and Technology Innovation Center, takes the new four modernizations of automobile industry as the new driving force for development, and embrace the core idea of  "perfect integration of people, vehicles and cities" to promote innovation, transformation and upgrading of Jiading automobile industry, and are striving to become the core district of the world-class automobile industry centre.

汽车城总经理潘晓红女士说，我们还是面向整个汽车行业的深度变革，始终坚持了创新的理念和创新的实践。在汽车领域尤其是汽车的新四化领域，开展了非常多的跨界的探索，为行业的发展和地区的发展提供助力。首先在示范引领方面，我们主要在四个领域开展了示范引领，同时在这个过程当中，成就了多个的“唯一”和“第一”。

Ms. Pan Xiaohong, General Manager of the Auto City, said that we are also facing the profound reform of the whole automobile industry, and have consistently adhered to innovative ideas and practices. In the field of automobiles, especially in the new four modernizations, many cross-boundary explorations have been carried out to provide assistance and support for the development of industries and regions.  In the aspect of leading role, we have mainly carried out demonstration leading in the following four fields, and at the same time, we achieved many "uniqueness" and "the firsts" throughout the process.

第一个领域从2011年的4月，我们上海也是代表中国响应国际EVI电动汽车的倡议，我们嘉定区代表整个上海在推进整个电动汽车的国际示范区的建设。在这个过程当中，我们打造了试乘试驾中心、数据监测中心、运营服务中心和商业模式的创新中心。

The first field for demonstration is electric vehicles. From April 2011 when Shanghai on behalf of China responded to the initiative of international EVI electric vehicles, and Jiading District on behalf of Shanghai as a whole promoted the construction of an international demonstration zone for electric vehicles. In this process, we built up a test drive center, a data monitoring center, an operation service center and a business model innovation center.

第二个示范领域，我们2015年6月，我们汽车城也是获国家工信部获批成为首个国家智能网联汽车的试点示范区，“智能网联汽车”这六个字也是我们汽车城集团我们在申报试点的时候提出来的，后来没有想到成为业界广泛应用的词。

The second field for demonstration is intelligent networked vehicles. In June 2015, our Automobile City was also approved by the Ministry of Industry and Information Technology as the first national pilot demonstration zone for intelligent networked vehicles. The term "intelligent networked vehicle" was coined by our Automobile City Group when we applied for becoming the pilot zone, but later it is beyond our expectation to become a widely used word in the industry.

第三个示范运行的领域氢能与燃料电池领域产业集群，我们积极参与去年正式递交的上海燃料电池汽车示范城市的申报，我们也是作为核心的起草编制团队通过利用嘉定在燃料电池和氢能方面的一个比较早的先锋探索，也集聚了嘉定目前在这个行业的实体，我们为上海在入围全国五个燃料电池汽车示范城市，我们也提供了非常好的支撑作用。在自己的实践方面，我们嘉定也是率先布局了加氢站，我们的安亭加氢站也是作为国内首座固定式加氢站，2009年建站至今已经安全运行超过了10年。示范应用效应初显，以科技部/联合国开发计划署“促进中国燃料电池汽车商业化发展项目”为切入点，以点带面开展多种类多模式车型示范运营，促进燃料电池汽车商业化。

The third field for demonstration is the operation of industrial cluster for hydrogen energy and fuel cell. We actively participated in the declaration of Shanghai fuel cell vehicle demonstration city which was drafted and formally submitted last year by our team. By making use of Jiading's pioneering exploration in fuel cell and hydrogen energy, we also gathered Jiading's current entities in this industry. We also played a very good supporting role in shortlisting Shanghai as one of the five fuel cell vehicle demonstration cities in China. In terms of our own practice, Jiading is also the first to deploy hydrogen refuelling stations, and our Anting hydrogen refueling station is the first fixed hydrogen refuelling station in China, which has been operating safely for more than 10 years since its establishment in 2009. The application effect resullting from demonstration is beginning to show up. Taking"Promoting the Commercial Development Program of China's Fuel Cell Vehicles" put forward by the Ministry of Science and Technology of China/United Nations Development Program(UNDP)as the breakthrough point, the demonstration operation of vehicles of various types and multiple models is carried out to promote the commercialization of fuel cell vehicles.

目前在推进的第四个领域的示范运营，我们在今年的3月份向国家代表上海市向住建部递交了智能汽车与智慧城市融合发展的一个示范城市的申报，主要是关注我们智能汽车、智慧能源、智慧交通和智慧城市所谓“4S”的融合，如果再加一个“S”就是智能制造的S的融合。主要包括智能化的基础设施，建设新型的网络设施，建设车城网的平台，开展示范应用以及完善标准制度。

At present, the demonstration operation of the fourth field is being promoted. In March of this year, we submitted to the Ministry of Housing and Urban-Rural Development the declaration of the demonstration city for the integration and development of smart cars and smart cities, mainly focusing on the integration of the so-called "4S", that is, smart cars, smart energy, smart transportation and smart city. If adding another "s", that will be smart manufacturing. That mainly includes the construction of intelligent infrastructure, new network facilities, platform of the vehicles and city network, the demonstration application and the improvement of the standard system.

最后，潘晓红说，我想在汽车产业走到今天这样一个重要转折发展点的时候，我们汽车城始终含着饱满的热情，充满信心，希望一起来参与重新定义汽车的行业变革，我们热诚欢迎广泛优质的企业、科研院所、投资机构到我们汽车城来投资兴业，共享发展机遇，共赢美好未来。最后祝各位嘉宾身体健康、事业兴隆、万事如意，谢谢大家。

At last, Pan Xiaohong said, “When the automobile industry has come to such an important turning point today, our automobile city being full of enthusiasm and confidence hopes to participate in the redefinition of the automobile industry transformation. We warmly welcome a wide range of high-quality enterprises, scientific research institutes and investment institutions to invest in our automobile city, share development opportunities and jointly win a better future. Finally, I wish all the distinguished guests good health, prosperous career and all the best. Thank you.

演讲主题：人工智能与工业4.0

Topic of speech: Artificial Intelligence and Industry 4.0

李瑞成博士，SAP 全球高级副总裁、SAP 中国研究院院长/渤锐斯谷副理事长

Dr. Li Ruicheng, Senior Vice President of SAP Global, Dean of SAP China Research Institute/Vice Chairman of the Brice Valley

今天跟大家分享一下工业4.0进一步的发展，人工智能技术的诞生其实对工业4.0起到了推动的作用，他们两个有什么样的结合，产生了什么爆发的能力，今天从这个方面跟大家探讨一下。

Today, I would like to share with you the developments of Industry 4.0. In fact, the birth of artificial intelligence technology has played a key role in promoting Industry 4.0. What kind of combination did the two have and what breakout capability did it bring about? Today, I would like to discuss with you from this aspect.

技术这个东西变化非常快，如果大家只看技术，不看这个技术变化带来的背后的商业本质，大家可能会很迷茫，我想给大家谈一下发展趋势，我们面临一个什么样的时代趋势。

Technology is changing very fast. If you only look at technology, but ignore the business essence behind this technological change, you may be confused. I want to talk about the developmental trend that we are facing in this era.

这六大技术趋势会影响我们生活的方方面面，影响到我们的商业模式的变化，影响我们生活方式的变化，影响我们的学习变化。这些例子我就不讲了，大家都知道。我讲这些东西都是有超前性，也有现实性。现实性表现在哪些地方，已经有无数个公司在做这个事情，包括B2B的公司都在做工业互联网的平台。

These six major technological trends will impact all aspects of our lives, and changes of our business model, lifestyle and our learning. I won't mention these examples because everyone knows them. These are the things I am talking about that are futuristic and realistic. Where is the reality manifested? Countless companies are already doing the work on this aspect, including B2B companies, which are building industrial Internet platforms.

讲到时代趋势有一个话题，就是绕不过的人工智能，大家都在讲人工智能是什么东西，为什么这么重要？ 

When it comes to the trend of the times, a topic on artificial intelligence is unavoidable. Everyone is talking about what artificial intelligence is and why it is so important.

为什么人工智能现在这么火，讲到人工智能有三个要素。第一个要素，我的数据。有没有足够的原材料，原材料就是大数据。数据大家知道，随着我们各种各样的智能设备的应用，数据是足够的。第二个，我们的算力。第三个，算法。这三个要素都达到了一个突破性的高潮，仅仅有这三方面还不够，还要加场景，如果仅仅讲人工智能，任何人给你推动人工智能技术，只讲这三个东西没有讲应用场景，基本上是不靠谱的，人工智能技术加场景才能带来实实在在的应用。

Why is artificial intelligence so hot now? Artificial intelligence contains three elements. The first element is data. Raw materials applied to AI are big data. As we all know, data is sufficient due to the application of all kinds of smart devices. The second element is our computing power. The third element is the algorithm. These three elements have reached a breakthrough climax. It is not enough only to have these three aspects, but also the context  is essential. When anyone only talks about artificial intelligence and promote artificial intelligence technology for you, without any mention of application context, it is basically unreliable to talk about the above three things. Artificial intelligence technology   with context  can bring real applications.

怎么去应用人工智能，就要找场景，就是人工智能和工业4.0的结合，工业4.0是德国提出的比较好的方向，其实是需要一个路径。工业4.0本身就是一个路径，告诉我们怎么做智能制造。

How to apply artificial intelligence, we need to determine the context , that is, the combination of artificial intelligence and Industry 4.0. Industry 4.0 is a relatively better direction proposed by German specialists, but it actually needs a path. Industry 4.0 itself is a path, telling us about the intelligent manufacturing.

5G新物种云端机器人

5G New species and Cloud robot

赵鹏宇先生，达闼科技有限公司，联席首席运营官

Mr. Zhao Pengyu, Co-Chief Operating Officer of Cloudminds Technology Co., Ltd.

首先为我们分享了以人工智能及机器人技术为代表的第四次工业革命相关背景介绍。重点介绍了：云端机器人是部智能机器人的最佳架构以及云端机器人的操作系统HARIX OS海睿可实现对云端机器人的AI赋能和运营管理;云端大脑多模态的智能能力;机器人在虚实环境下交互弌自主学习和训练;特别介绍了云端机器人RDK技能开发平台及运营管理平台(DOSS)。

Firstly, Mr. Zhao Pengyu shared the background information of the Fourth Industrial Revolution represented by artificial intelligence and robotics. The emphases are put upon that: the cloud robot is an intelligent robot with best architecture and the operating system of the cloud robot HARIX OS can realize AI empowerment and operation management of the cloud robots; multi-modal intelligence ability of cloud brain; robots learn and train independently in the virtual and real environments; the RDK technique development platform and the operation management platform (DOSS) of cloud robot are particularly introduced.

最后，分享了5G的云端机器人运营场景：为人工智能教育赋能、为智慧新医养赋能、带来新型"无接触"门店体验、给物业管理带来革新等应用场景。

Finally, the operation context of 5G cloud robots are shared: empowering artificial intelligence education, empowering new intelligent medical care, bringing about new "Contact-less" store experience, bringing transformation to property management and so on.

主题演讲：中国集成电路产业的历史机遇

Topic of speech: Historical Opportunity of China's Integrated Circuit Industry

戴伟民博士，芯原微电子（上海）股份有限公司董事长兼总裁/渤锐斯谷副理事长

Dr. Dai Weimin, Chairman and President of VeriSilicon Holdings (Shanghai) Co., Ltd./Vice Chairman of the Brice Valley

戴博士首先介绍了全球半导体产业的经历三次转移，从美国到日本，再从日本到韩国、中国台湾，其次从韩国，中国台湾到中国大陆。我们正处在第三次转移，我们的产业背景是刚刚讲的物联网，非常碎片化的物联网。

Dr. Dai first introduced the global semiconductor industry's three shifts, from the United States to Japan, from Japan to South Korea and Taiwan Province, and from South Korea and Taiwan Province to the Chinese mainland. We are in the third shift, and our industrial background is the Internet of Things just mentioned, which is very fragmented.

从苹果产品的晶体管数量走势来看，苹果公司手机芯片内的晶体管数量随着特征线宽的减少而大幅提升，支撑手机芯片性能的不断升级；在16mm工艺下，其手机芯片的晶体管数量为33亿个，在7mm工艺下为69亿个，在5mm工艺时预计达100亿个。

From the trend of the number of transistors in Apple products, the number of transistors in Apple's mobile phone chips has greatly increased following the reduction of characteristic line width, supporting the continuous upgrading of the performance of mobile phone chips; the number of transistors in its mobile phone chip in 16mm technical process is 3.3 billion pieces, 6.9 billion in 7mm technical process and 10 billion in 5mm technical process.

单位面积下晶体管数量的快速上升促使晶体管的单位成本快速下降。比如说16纳米，10亿个晶体管5块美金不到，在7nm工艺下仅为2.65美元/10亿个晶体管，几乎就是不要钱的。这个行业是这样的，越来越小，越来越便宜。但是，做出来以后量产的时候是便宜的，就是做的时候是贵的。

The rapid increase in the number of transistors per unit area leads to a rapid decrease in the unit cost of transistors. For example, at 16nm, 1 billion transistors cost more than 5 dollars, and at 7nm, it is only 2.65 dollars per 1 billion transistors, which is almost free of charge. This industry is advancing like this, getting smaller and cheaper. It is very cheap when mass production is done, but it is quite expensive when it is in the phase of R&D.

芯片设计成本越来越高，以工艺制程处于主流应用时期的设计成本为例，工艺节点为28nm时，单颗芯片设计成本约为0.41亿美元，而工艺节点为7nm时，设计成本则快速升至约2.22亿美元；其中早期使用和成熟期使用的成本相差一倍以上，但成熟期的使用成本仍非常昂贵。

The cost of chip design is getting higher and higher. Taking the design cost when the manufacturing is in the mainstream application period as an example, when the process node is 28nm, the design cost of a single chip is about 41 million US dollars, while when the process node is 7nm, the design cost rises rapidly to about 222 million US dollars; in which the cost of use in early period has a difference more than one time from the use in mature period, but the cost of use in mature period is still very expensive.

如果30年前，固定成本问题，我制造你们就无制造，造出来一大堆无制造的芯片公司，中国有2000多家，其实美国是200家不到，实际上不需要2000多家。我们要解决什么问题呢？今天无制造还不够，你重设计无制造，应用成本太高，我们要解决应用成本的问题。怎么解决呢？肯定有些事情自己不做，需要建立有效产业合作生态链。

If back to 30 years ago, we manufacture the products but you wouldn't because of the fixed cost problem. There are more than 2,000 chip companies in China, but virtually there are less than 200  in the United States. In fact, we don’t need more than 2,000 chip companies. What problems should we solve? Today, no manufacturing is not enough. You put emphasis on design without manufacturing, the application cost is too high. We have to solve the problem of application cost. How to solve it? There must be some things that you don't do by yourself, and it is necessary to establish an effective ecological chain of industrial cooperation. 

我们的公司是一个平台型的公司，去年8月18日在上海证券交易所科创板上市。你看我们2016年的时候，18%的业务在中国，去年48%。我们95%的研发在国内，这是非常重要的，如果你中国的公司大部分在国内，这也是有问题的，我们只有5%在美国。

Our company is a platform company, which was listed on the science and technology innovation board of the Shanghai Stock Exchange on August 18th last year. Looking back to the year 2016, 18% of our business was in China, but now 48% last year. 95% of our R&D is done in China. Very importantly, if most of R&D of Chinese companies are in China, it is also problematic. Only 5% of such Chinese companies are present in the United States.

另外，你看我们的研发成本占总投入85.9%。前十名学校硕士占80%，最重要的一点，我们这个行业离职率5%，500人在上海，400人在成都，这是非常重要的事情。芯原在人工智能视频/云游戏服务器市场领导地位以及芯原-全球领先的汽车电子图形 IP (GPU)供应商。目前我们从芯片设计平台即服务到打造行业生态：标准、生态、服务与平台、产品。

In addition, as you can see, our R&D cost accounts for 85.9% of the total investment. The masters from top ten universities account for 80%, and the quitting rate of our industry is 5%, with 500 people in Shanghai and 400 people in Chengdu, which is a very important deployment. VeriSilicon Holdings is in leading position in the artificial intelligence video/cloud game server market and is a globally leading provider of automotive electronic graphics IP (GPU). At present, we go from a chip design platform as a service to creating industry ecology: standards, ecology, service and platform, and products.

主题演讲：蔚来的创新思考与实践

Topic of Speech: NIO's Innovative Thinking and Practice

沈峰博士,蔚来汽车,执行副总裁、质量委员会主席/渤锐斯谷副理事长

Dr. Shen Feng,  Executive Vice President and Chairman of Quality Committee of NIO Automobile,/Vice Chairman of the Brice Valley

沈峰博士说，非常感谢大会的邀请，在这个平台上我们能更跨界地一起聊一聊。前面赵总和戴博士的演讲分享让我学到了很多，也让我脑洞大开，看来自动驾驶这个前景非常好。

I am very grateful for the invitation of the conference, and we can have a more cross-boundary discussion on this platform. I learned a lot from the speeches shared by Mr. Zhao and Dr. Dai, which also filled my mind with visions and ideas. It seems that the prospect of autonomous driving is very good.

蔚来不仅仅是一家汽车公司 自 2012 年设想和筹划，至 2014 年 11 月 25 日正式诞生；通过提供高性能的智能电动汽车与极致 用户体验，蔚来致力于为用户创造愉悦的生活方式，成为全球范围内第一家“用户企业”。

NIO is not only a car company which was conceived and planned in 2012 and officially born on November 25, 2014, but also by providing high-performance intelligent electric vehicles and best user experience, it is committed to creating a pleasant lifestyle for users and become the first "users enterprise" in the world.

蔚来在全球汇聚人才，在上海、合肥、北京、圣何塞、慕尼黑和牛津等地设立研发与生产机构；在中国市场初步建立了覆盖 全国的用户服务体系。截至2021年3月31日 蔚来三款量产车型已累计交付95,701台。

NIO gathers talents around the world and sets up R&D and production institutions in Shanghai, Hefei, Beijing, San Jose, Munich and Oxford; its nationwide customer service system has been preliminarily established in the Chinese market. As of March 31, 2021, NIO has delivered a total of 95,701 vehicles from its three mass-production models.

今天我举一些例子跟大家分享一下，蔚来的创新、思考、思维，蔚来做了什么事情。

Today, I will give you some examples to share with you the innovation, thinking and consideration of NIO and what NIO has done.

比如说我们产品大家经常听到蔚来是全铝车身，全世界最牛的一个全铝车身，铝含量特别高，其实确实有很多。BMS系统自己做，电池的控制系统。这个是很有道理，为什么说BMS一定要自己做，因为BMS需要不断地迭代，我们不断的学习、不断的改进，前提是数据。你会有很多用户，越来越多的数据、越来越多的里程，你会不断迭代。

For example, we often hear that NIO car has an all-aluminium car body, which is the best all-aluminium car body in the world. Actually, its aluminium content is relatively high. The BMS system is made by itself. This is very reasonable. Why must BMS be made by itself? Because BMS needs constant iteration, we must keep learning and improving, and utilize the data. If you have many users, more and more data, and more and more mileage, you will keep iterating.

大家有蔚来用户的话，前天我们发布了一个新的颁布2.10，未来的软件差不多在1-2个月迭代一次，而且这一次迭代算一个比较大的版本迭代，加了很多的功能，原来没有的，后来都变成拥有了。用户会觉得非常期待你的版本不断更新。

If having any NIO users among you, we just released a new 2.10 the day before yesterday. The future software will be iterated almost once every 1-2 months. This iteration is a relatively large version iteration, adding a lot of functions, which were not originally available. Users will expect your version to be updated constantly.

智能化驾驶一定会改变我们人类的生活方式，大家看到这个盘子超级大（AMOLED 全圆屏），我们叫自动驾驶的辅助系统，做得最好的是领航辅助系统。目前基本可以做到，经常开长途的话，这个系统非常帮助你，我们配了地图，车知道在哪一个车道上开，车知道在哪一条链里，你导航测试完以后，假如出口在那边，你两手可以这样，车自己可以变道，可以找到正确的出口出去，可以做到这个份上，当今的法规是驾驶员必须要放在方向盘上。这个确实会让你驾驶的压力减轻很多。

Intelligent driving will definitely change our way of life. As you can see, this tray is super large (AMOLED fully round screen). We call it the assistant system of automatic driving, and the best is the assistant system of navigation. If you drive long distances frequently, this system is very helpful to you. We have deployed a map. The car knows which lane to drive in and which chain to keep in. After your navigation test, if the exit is over there, the car can change lanes and find the right exit to go out. Today's traffic regulations are that the driver must put their hands on the steering wheel. How Advanced! It will really reduce your driving pressure a lot.

蔚来非常注重跟用户的交互，我们跟用户是非常透明的。我们同时非常注重用户的反馈，我们想你要得到用户的反馈，一定要把门槛搞得最低，用户会很乐意帮你反馈。所以我们说最简单的，在开车的时候反馈，你任何东西要跟蔚来反馈，你要提一个产品的建议也好，你要抱怨也好，你要抒发你的感受也好，就通过这个。

NIO pays great attention to the interaction with users, and our service to users is very transparent. At the same time, we attach importance to the feedback from users. We think that if you want to get feedback from users, you must keep the threshold as low as possible, thus users will be happy to help you with feedback. So we are willing to do it in the simplest way, giving feedback when driving. You may give feedback to NIO about anything, e.g. making a product suggestion, complaining, expressing your feelings.

大家如果关注蔚来的话，今天蔚来是全世界唯一一家所有的车型和所有的电池都是可以互换的，任何一台车可以到换电站三分钟之内差不多就可以换完。关注蔚来的话，会对蔚来的社区特别感兴趣，其实蔚来除了在车的技术上做很多的创新，同时对社区的成长想了很多很多的创新点子，大家说蔚来的黏性特别强。所以，大家有兴趣的话，在上海我们有NIO House，属于蔚来车主的一个空间，在这个空间里面你可以做各种各样的事情，你可以把小孩放在里面，你可以在里面开讲座的地方，有各种各样的。所以大家对这个不了解的话，欢迎大家来NIO House作客。

If you have paid attention to NIO, it will be found today that NIO is the only car company in the world with all models and batteries being interchangeable. The replacement will be done within three minutes after a car arrives at the battery replacement station. If you have paid attention to NIO, you will be particularly interested in NIO's community. In fact, NIO not only makes a lot of innovations in car technology, but also comes up with a lot of innovative ideas about the growth of the community. It is said that NIO is particularly attractive. Therefore, if you are interested, we have the NIO House in Shanghai, which is a space for NIO car owners. In this space, you can do many kinds of things, such as putting children in it, and giving lectures in places where you can. So if you want to learn about this, you are welcome to visit NIO House.

主题演讲：中国经济转型与人力资源管理策略

Topic of Speech: China's economic restructuring and human resources management strategy

张建国先生，人瑞人才科技控股有限公司执行董事、主席兼行政总裁/渤锐斯谷副理事长

Mr. Zhang Jianguo, Executive Director, Chairman and Chief Executive Officer of Renrui Human Resources Technology Holdings Co., Ltd./Vice Chairman of the Brice Valley

我要讲的这个主题，可能跟刚才前面的嘉宾不太一样，前面嘉宾更多的是讲高科技的未来，我讲的是有关人力资源的主题。跟我们的高科技产业有什么关系呢？25年以前，我就做了人力资源管理工作，我曾担任华为人力资源副总裁。大家现在对华为还是非常赞赏的，华为发展的根本是什么？大家可以想一下，目前我们国产手机，能有国际水平的，应该还是华为手机。但是20年以前，当时很多搞手机的企业，应该说华为还没有搞手机。但是为什么华为能成为国产手机代表的，为什么华为成功了？这里背后的原因是什么？这里面不止是技术的问题，除了我们传统的一些汽车制造业在做电动汽车、自动驾驶汽车以外，包括像百度、华为、小米都在进入到汽车的领域。他们本来就是跟汽车一点边都不搭，现在也在进入这个领域。

This topic I want to talk about may be different from the previous guest speakers. The previous guest speakers have talked more about the future of high technology, and I talk about the theme of human resources. What does it have to do with our high-tech industry? Twenty-five years ago, I did the work in human resources management and served as the vice president of Huawei human resources. Everyone still appreciates Huawei very much. What is the root of Huawei's development? You can think about it. At present, only Huawei mobile phones among homemade mobile phone brands can reach the international level. However 20 years ago, at that time when many enterprises were engaged in the making of mobile phones, Huawei had not yet really taken off . But why did Huawei become the representative of domestic mobile phones, and why did Huawei succeed? What is the reason behind this? This is not only a technology reason . Besides some of our traditional auto-manufacturers being engaged in the business of electric cars and self-driving cars, some companies having nothing to do with cars have also entered this field, including Baidu, Huawei and Xiaomi.

所以对于每个企业来说，我们的竞争对手不是你原来想象的竞争对手，而是不同的竞争环境。你今天所拥有的技术优势，并不能代表明天你仍然拥有这个优势。背后最根本的原因应该还是一个人力因素。华为一代又一代的创新，应该说在人力资源上，应该来说是非常独特的。1996年提出了人力资本的概念，对我们很多企业来说，现在可能还不知道人力资本到底代表着什么。我想今天趁这个机会，给大家分享一下有关人力资源管理策略的问题。

Therefore, the competitors of each enterprise are not the competitors it originally imagined, and each enterprise needs to cope with different competitive environments. The technological advantage you have today does not mean that you will still have this advantage tomorrow. The most fundamental reason behind it should still be a human factor. Huawei's innovations from generation to generation are is unique in relating to human resources. The concept of human capital was put forward in 1996. Many of our enterprises are possible not to know what human capital means. I'd like to take this opportunity today to share with you some questions about human resources management strategies.

最近几年开始的话，很多企业特别地关注，人力资源管理的问题是一个经营的问题，从资本来思考问题，从人力资源管理的方向来看，未来有三个明显的特征：第一个，柔性管理：大家知道外部的环境变化太快了，比如说像去年的疫情出现以后，我们如何去应对。包括现在的竞争环境随时都可以改变，对一个企业来说，你做三年规划、五年规划有用吗？有用，但是也有可能没有用。因为一年以后的变化情况是什么样，谁也不知道。对于一个企业来说，最主要的就是应对变化的能力，在人力资源管理上也就是柔性管理能力；第二个，业务思维：如何以业务为导向，为我们业务服务，为我们企业的经营服务；第三个，人力资源如何创造效率：最核心的问题就是人的问题。如何去经营人才，比一个企业生产管理还要重要。

In recent years, many enterprises have paid special attention to the problem of human resources management, which is a problem in enterprise operation. Thinking from the perspective of capital, there are three obvious characteristics in future human resources management: First, flexible management: we all know that the external environment changes too fast, for example, after the outbreak of the COVID-19 pandemic last year, how do we deal with it? The current competitive environment can be changeable at any time. Is it useful for an enterprise to make a three-year plan and a five-year plan? It works, and also it won’t work because no one knows what change will happen after one year. For an enterprise, the most important thing is the ability to cope with changes; on the aspect of human resources, it is related to the flexible management ability. Secondly, business mindset: how to be business-oriented and serve our business and the operation of our enterprise. Thirdly, how to improve efficiency through human resources management: the core problem is the people’s problem. How to manage talents is more important than the production management of an enterprise.

对于我们企业来说，如何进行人才经营，这个应该说是非常关键的，我这里感触很深。华为最核心的能力就是对人才的管理能力。在华为的员工是为自己而奋斗，而不是为老板而奋斗。你在公司里面怎么样形成这个机制，包括在公司里面内部的管理机制怎么样？如何去管理干部？怎么样形成干部能上能下的机制？我们很多企业里面干部能上不能下，所以到最后就没有活力。如何形成这套机制，就是文化的管理。

For our enterprises, it is critical how to manage talents, and I feel deeply touched on this key aspect. The core capability of Huawei is the management of talents. Employees at Huawei are fighting for themselves, not for their boss. How do you form such a mechanism in the company, including the internal management mechanism in the company? How to manage its leaders? How to form the mechanism that leaders can have the mobility to go up and down? In many of our enterprises, leaders can only go up but cannot go down, so there is no vitality in the end. How to form such a mechanism is about the management of culture?

我们怎么样经营人才，对我们企业的管理来说是非常重要的，而且未来在人力资源管理上，也有三个特点。

How we manage talents is very important to the management of our enterprises. There are three characteristics in future human resource management.

第一，共享：你想垄断人才是不可能的，并不一定是我跟他有劳动关系，只要知识为我所用就可以。所以对一些特殊人才共享的方式未来也是一种非常特殊的形态。第二，破界：在人才的组织上、配置上，不一定是公司内部的框框，更多的把社会资源有效地利用。 这一块对我们一个企业来说，你的人才管理思维不能定格在企业内部，而是要把社会的资源能够有效的配置，这时候你的成本是最低的，效率是最高的。这就是所谓的经营者思维。另外，我在2018年的时候，出版了一本书《灵活用工》，人才从为我所有到为我所用。

Firstly, sharing: it is impossible for you to monopolize talents. It is not necessarily the situation about labour relationship between them and me, as long as their knowledge is useful for me. Therefore, the sharing of some special talents is also a very special modality in the future. Secondly, breaking the boundaries: on the respect of the organization and allocation of talents, it is not necessarily the internal framework of the company, but more effective exploitation of social resources. For an enterprise, the thinking of talent management can't be fixed inside the enterprise, but should be put upon the social resources effectively allocated. At this time, your cost is the lowest and your efficiency is the highest. This is the so-called operator thinking. In addition, in 2018, I published a book "Flexible Employment", expounding the thinking of talents from owning by me to use by me.

主题演讲：工业物联网发展现状与趋势

Topic of Speech: Status Quo and Trend of Industrial Internet of Things

滕勇博士，Oliver Wyman奥纬管理咨询全球合伙人/渤锐斯谷常务理事

Dr. Teng Yong, Global Partner of Oliver Wyman Management Consulting/Managing Director of the Brice Valley

非常感谢渤锐斯谷的邀请，也很高兴有机会和大家一起分享一下对工业物联网的一些发展趋势，刚才李博士正好讲到工业4.0，讲到2040、2060的愿景发展趋势，今天我着重给大家说一下工业物联网目前在制造业发展的现状。

I am very grateful for the invitation from Brice Valley, and also very pleased to have the opportunity to share with you some development trends of the industrial Internet of Things. Just now, Dr. Li just talked about Industry 4.0 and the vision development trends in 2040 and 2060. Today, I would like to highlight the current development status of the industrial Internet of Things in manufacturing industry.

物联网这个概念谈了很长的时间，十多年前在座的各位就会听到物联网会改变我们的世界，在过去十几年中大家的愿景没有被实现，从总体来看工业物联网经历了几个阶段，从产业形成的阶段，第二标准的形成阶段。经过多年的基础发展，基础设施的建设，以及整个应用场景不断的验证，整个产业的发展我们认为在快速发展的过程中，因此可以预期未来几年在工业方面，尤其是我们中国制造业方面，会有越来越多的实施价值的体现。

The concept of the Internet of Things has been discussed for a long time. More than ten years ago, everyone here has ever heard that the Internet of Things would change our world. In the past ten years, everyone's vision has not been realized. General speaking, the industrial Internet of Things has gone through several stages, from the stage of industry formation to the stage of second standard formation. After going through years of basic development, infrastructure construction, and constant verification from the whole application scenes, the whole industry is in the process of rapid development, you can expect that more and more value in the industry will be presented, especially in China's manufacturing industry in the next few years.

我们做了一个大致的预测，在2020年整个全球的市场在2500多亿美元左右，未来几年的市场增长会越来越快，预计到2025年会达到1万亿美元左右。所以这个市场是一个高速增长的市场，会对我们的生活、生产以及日常的一个方方面面形成一个巨大的影响。

We have made a rough forecast according to the global market value of around 250 billion US dollars in 2020, the market will grow even much faster in the next few years and the market value will reach about 1 trillion US dollars by 2025. Therefore, it is a fast-growing market, which will have a great impact on our life, routines and production.

从总体来看，尤其和制造业相关的，我们的生产空间会发生很大的影响，预计产生产业的影响1.2万亿-3.7万亿，当然了，前面我也看到了机器人人机交付以及智能汽车也是一个相当的产业会受到工业物联网的影响。

General speaking, especially for those who are involved o the manufacturing industry, the production space will be greatly impacted, with an estimated industrial impact of 1.2 trillion-3.7 trillion yuan. Of course, I also found out at earlier time that robot man-machine delivery and smart cars are also the industries that will be impacted by the industrial Internet of Things.

中国这一块，一直是工业物联网发展的重点，中国的制造业是全球第一大的产业，根据过去10年的制造业数字化转型发展，我们在这里面投入了大量的资本。从中国物联网终端节点来看，过去的5-10年，我们的增长速度是非常快的，应该是快于整个全球的增长速度。

China has always been the development centre of industrial Internet of Things. China's manufacturing industry is the largest industry in the world. Judging from the digital transformation and development of manufacturing industry in the past 10 years, we have made a lot of investment in the industry. From the perspective of China's Internet of Things terminal nodes, our growth rate in the past 5-10 years has been very fast, which should outpace the whole world.

物联网大家谈了很多，究竟物联网怎么样在工业里面产生价值，这里面我们对工业这方面做了一些简单的归纳，从应用场景来看，我们把它分成四大类。

Everyone talked a lot about the Internet of Things. How does the Internet of Things generate value in the industry? Here, we made some simple generalizations about the industry. From the application scenes, we divide it into four categories.

第一大类我们叫设备管理，其实也是应用最成熟的领域，尤其是关键设备的实时跟踪和监控。第二个应用场景比较多的，相对来说能产生比较大的价值，尤其是钢铁、石化、能源等行业。

The first category is called equipment management, which is actually the most mature field of application, especially the real-time tracking and monitoring of key equipment. The second application scenes are much more, which can generate relatively great value, especially in industries such as steel, petrochemical and energy.

第二大类是运营优化，刚才李博士给了几个案例，在运营优化里面和各个产业本身相关，包括生产的优化、能源的管理、质量的管理和安全健康的管理、环境管理等等。这方面会和整个行业的特点有所不一样，目前来说，生产管理是我们很多行业里面工业物联网应用比较多的。未来遇到的产业把能源管理也作为工业物联网应用的一个非常重要的场景。

The second category is operational optimization. Just now, Dr. Li gave several cases, which are related to various industries in operational optimization, including production optimization, energy management, quality management, safety and health management, environmental management and so on. This aspect will be different from the characteristics of the whole industry. At present, industrial Internet of Things is widely used for production management in many industries. Energy management in future industries is also regarded as a very important scene in the application of industrial Internet of Things.

第三大类我们叫做整体运营优化的功能，包括我们公司内部的资源管理，这个和传统的ERP系统相关。

The third category is called the function of overall operation optimization, including the internal resources management of our company, which is related to the traditional ERP system.

第四大类业务管理和传统的ERP结合起来，提升整个的生产和运作的效率等等。部分行业里面这些应用场景，它应用的成熟度或者是普及性不完全一样。

The fourth category is the combination of business management with traditional ERP to improve the efficiency of the whole production and operation. These application scenes in some industries have different application maturity or popularity.

我们认为未来在中国这一块预测性维护和设备管理，未来增长的空间非常可观。因为有大量的重资产设备在各个行业，这些设备通过预测性维护有很大的价值，预计2025年年增长率达到30%左右。

We believe that there is considerable room for future growth in preventice maintenance and equipment management in China. There are a large number of heavy-asset equipment in various industries, these pieces of equipment have great value through preventive maintenance, and the annual growth rate is expected to reach about 30% in 2025.

在预测性维护里面，我们通常有五个步骤。

In preventice maintenance, we usually have five steps.

第一个步骤，数据的收集和整理。通过不同的传感器收集到数据之后，到后台关键是分析的过程，分析的过程需要很多的人工建模，或者大数据的分析，能够达到预测性结果的要求。

The first step, data collection and collation. After collecting data through different sensors, the key to the backstage is the analyzing process, which requires a lot of manual modelling or big data analysis to meet the requirements about predictive results.

另一个方法就是说把数据分析和整个的设备破坏机理进行有效结合，把机理分析、数据分析有效结合，利用我们的专业知识，帮助机器能更早地预测设备的运营状况。

Another method is to effectively combine data analysis with the whole equipment failure mechanism, effectively combine mechanism analysis with data analysis, and make use of our professional knowledge to help the machine predict the equipment operation status at an earlier time.

另一个应用场景是人员管理，人员管理一直是很多行业重要的一个目标，像钢铁行业，人员是最大的成本组成部分。如何通过物联网实时检测不同人员的使用，同时优化不同人员的使用情况，是未来或者是现在关注的重点。在工业应用里面，可以从2020年590亿元，到2025年增加到1000亿人民币左右。

Another application scene is personnel management, which has always been an important goal in many industries, like the steel industry where personnel are the biggest constituent part of the costs. How to detect the utilization of different people in real time and optimize the utilization of different people through the Internet of Things is the focus of attention in the future or now. The value of industrial applications can increase from 59 billion yuan in 2020 to about 100 billion yuan in 2025.

在工业物联网里面也有不同的玩家，从前端的传感器、网络到平台，一直到应用，可以说不同玩家在行业里的关注点不完全一样。目前来说，能带来直接价值的是在应用端，围绕不同行业形成相应的解决方案，但如果应用往往是和平台结合在一起，很多公司也希望通过平台达到平台体系和生态体系。对终端客户来说，还是以应用为主，对平台客户来说，也需要把应用和平台结合在一起。

There are also different players in the industrial Internet of Things, from front-end sensors, networks to platforms, to applications. It can be said that different players have different concerns in the industry. At present, the formation of corresponding solutions around different industries in the application end may bring indirect value. However, if applications are often combined with platforms, many companies also hope to reach the platform system and ecosystem through platforms. For end customers, it is still application-oriented, and for platform customers, it is also necessary to combine applications with platforms.

各家的业务模式也不完全一样，有些更多的是传统的通用型平台，我们可以看到未来越来越多的企业是围绕这个行业本身做一些专业性的平台为主。比如说以钢铁行业为核心的宝信，或者以其他的石化行业为主的平台。还有一些更多以应用为出发点，这也是很多企业目前重点的关注领域。

The business models of the platforms are not exactly identical, and the most commonly used are those traditionally general-purpose platforms. We can see that more and more enterprises will develop professional platforms for this industry in the future or other petrochemical industry-based platforms. For example, Baoxin, which take steel industry as its core. There are some that are more application-oriented, which is also the focus of many enterprises at present.

主题演讲：未来智能出行

Topic of Speech: Intelligent Traveling in the Future

郑显聪先生，蔚来汽车,联合创始人,MIH电动车平台首席执行官/渤锐斯谷主席

Mr. Zheng Xiancong, co-founder of NIO Automobile, CEO of MIH Electric Vehicle Platform/Chairman of the Brice Valley

视频

Video

智能出行启动仪式

Intelligent travel launching ceremony

投票选举产生第三届理事成员

Vote for the third Council members

黄建伟先生，璞勒仕建筑工程(上海)股份有限公司董事长/渤锐斯谷副理事长作企业推介

Mr. Huang Jianwei, Chairman of  PLUSSPACE Construction Engineering (Shanghai) Co., Ltd./Vice Chairman of the Brice Valley, makes a corporate presentation.

大家好，非常高兴有这样的一次机会来这里展现璞勒仕公司，璞勒仕公司在上海已经成立了20年，大家也看到了刚才主要是给所有的企业办公空间，有教育机构，研发中心、地区部部、医疗机构等提供我们的商业空间。

Hello, everyone, I am very glad to have such an opportunity to show  PLUSSPACE company here. PLUSSPACE company has been established in Shanghai for 20 years. As you can see, just now, it mainly provides our commercial space for all enterprise offices, including educational institutions, R&D centers, regional departments and medical institutions.

思皓新能源市场运营部部长冯乾宝先生作企业推介

Mr. Feng Ganbao, Director of the SOL New Energy Vehicle Market Operation Department, made a corporate presentation

各位领导、各位嘉宾，朋友们，简单介绍一下思皓新能源，大家可以看到这张PPT上有一个标志，我们的LOGO，思皓是一个年轻的品牌，这两个“S”，其实是两道闪电，代表了赋能、能量、力量和创变，我们是一个年轻的品牌，希望以“快”来赢得市场和用户的认可。

Leaders, distinguished guests and friends, I would like to briefly introduce SOL New Energy Vehicle. You can see that there is a sign on this PPT, which is our LOGO. SOL is a young brand. These double "S" actually signifies two flashes of lightning, representing empowerment, energy, strength and innovation. We hope to win the recognition of the market and users with "fastness" like lightning.

分享四个部分，一个是新能源汽车发展的态势，应该说从2020年这样一个整体的态势来看，我们这个行业还是处在快速增长的态势，预计2021年能达到170万辆全国整体的销量，应该是处在快速发展的态势。

Sharing four parts. The first is the development momentum of new energy vehicles. It should be said that viewing from the overall situation in 2020, our industry is still in a rapid growth trend. It is estimated that the overall sales volume of 1.7 million vehicles in China will be met in 2021 in a rapid development trend.

第二，纯电动汽车的销量保持在高位的水平。特别是进入到2021年，这样的一个速度还是非常快的，大家可以看到，2月份我们有8万台的销量。

The second is the sales volume of pure electric vehicles which remains at a high level. As you can see, we have sold 80,000 units in February 2021.

目前为止我们已经有17万台累计的销量，积累了非常大的用户基础和技术上的大数据。我们从2016年和大众合作以后，就开始执行大众汽车产品开发标准，应用了大众汽车的生产线、质量中心，全面达到大众的生产品质。从去年开始，大众50%入股，进入到了新的时代。

So far, we have had an accumulated sales of 170,000 units, and garnered a very large user base and technically big data. After we cooperated with Volkswagen in 2016, we began to implement the product development standards of Volkswagen and apply the production lines and quality centers of Volkswagen, and have fully achieved the production quality of Volkswagen. Starting from last year, Volkswagen has taken a 50% stake and SOL has entered a new era.

思皓新能源整体业务格局上来讲，我们除了产销研于一体的公司以外，我们的生态系统已经非常完备了。

As far as the overall business structure of SOL New Energy is concerned, our ecosystem has been very complete in addition to the company integrating production, marketing and research.

我们对我们品牌的基本定义是，我们是一个新合资的用户共创品牌，我们跟大众之间的合作为我们赋能，进入到一个新的快速发展的阶段。我们也是一个全球化、年轻化和生态化的品牌。

Our basic definition of our brand is that we are a brand created by a new joint venture, and the cooperation between us and Volkswagen empowers us to enter a new stage of rapid development. We are also a global, young and ecological brand.

我们是聚焦这样的一个都市年轻人，把用户主要聚焦在年轻上面。我们希望带来愉悦的驾驶感受、智能的感受。我们的核心价值，因为纯电动汽车天生的愉悦性能，我们是定义为我们是愉悦我们的核心价值。

We are focusing on urban young users. We hope to bring in a pleasant driving experience and intelligent feeling. Our core value is to bring joy and comfort to users because the performance of pure electric vehicles is inherently pleasant and joyous.

我们在电池的核心技术，主要积累了这几个方面。

We have accumulated several aspects of core battery technology.

第一个部分，电池选型。根据用户的使用需求，我们选型在高性能的电池上面，我们用在了中高端产品，用在出租网约和日常代步使用，我们使用三元里。我们的电池能够实现强制引爆，而不自燃的核心技术。

The first part is battery selection. According to the user's needs, we choose high-performance batteries which are used in our middle and high-end products. We use NCM/NCA in the vehicles for rental and daily transportation. Our battery has the core technology by which we may implement forced detonation but no spontaneous combustion will happen.

  第二个部分，是超静音电驱动系统。基于17万台的用户数据，已经有将近40几亿公里的使用，验证了我们整体的经营系统，优于行业1.5分贝。

The second part is the ultra-quiet electricity-driven system. Based on the user data of 170,000 units, it has already been used for travelling of more than 4 billion kilometres, which verifies that our overall operating system is 1.5 decibels better than the industry.

这是我们电驱动系统，也是有这样一个大数据的积累，有这样一个实证使得我们的技术非常成熟、可靠。  在云端通信这个方面，也有深厚的积累。

This is our electricity-driven system with such accumulation of big data. There is such an empirical evidence that our technology is very mature and reliable. In the aspect of cloud communication, there is also an accumulation of evidence.

介绍一下我们目前的在市场上推出的主要产品，上一个月3月28日正式上市的E10X，目前市场订单不到20天左右的时间，已经超过了6000台的订单，反响还是非常不错的。以高性能然后比较低的价格赢得了市场和用户的信赖，在网上形成比较高的关注度。

Let me introduce our main products already launched in the market up to now. For E10X officially launched on March 28th last month, at present, its market order has exceeded 6,000 units within less than 20 days, and the response from the market is very good. With high performance and relatively low price, it has won the trust of the market and users, and obtained a relatively high degree of attention on the Internet.

这是下一个月即将要上市的产品，里程能够达到500公里，百公里加速8秒，12万元左右，在高速上能够自动跟随、倒车等，在性价比和性能上面都是非常不错的。大家也可以关注。

This product will be launched next month, with a mileage up to 500 kilometres after one charging. It may reach a speed of 100 kilometres/hour with an acceleration of 8 seconds. The price for the car is about 120,000 yuan. The car has the capability to automatically follow and reverse on the expressways, and has a very good cost performance. You can pay attention to it.

未来我们会陆续推出系列的新产品，包括全新平台的小型车和全新平台的大型车，全新平台的小型车在2023年推出，2024年推出全新平台大型车。

In the future, we will launch a series of new products one after another, including small-size cars with brand new platform and large-size cars with brand new platform. Small-size cars with brand new platform will be launched in 2023 and large-size cars with brand new platform will be launched in 2024.

在智能化做发展，全新的商业模式，“十四五”我们计划到2025年能够达到25万台年销量。

With the growing intelligence and brand-new business model, we plan to achieve an annual sales volume of 250,000 units by 2025 during the 14th Five-Year Plan.

目前来讲，思皓新能源已经具备了从技术、资本、产业模式都已经具备了这样的要素，未来我们追寻产业的发展规律，我们相信会进入到快速发展的黄金十年。谢谢大家。

At present, SOL New Energy vehicles have possessed such elements as technology, capital and industrial model. In the future, we will follow the law of industrial development, and we believe that it will enter the fast-developing golden decade. Thank you all.

博格华纳全球副总裁兼中国区总裁/渤锐斯谷理事长谈跃生先生致词

Speech made by Mr. Tan Yuesheng, Vice President of BorgWarner Global and President of the Chinese territory of Borg Warner/Chairman of the Brice Valley

今天有缘相聚在美丽的上海，让我们有机会共同参与和见证了企业家精英（国际）俱乐部年度高峰论坛及新一届理事会产生。

Today, we have the pleasure to meet in beautiful Shanghai, which gives us the opportunity to participate in the annual summit forum of the Entrepreneur Elite (International) Club and witness the emergence of the new Council.

请允许我代表企业家精英（国际）俱乐部，对各位嘉宾的到来，表示由衷的问候和最热烈的欢迎。非常感谢演讲嘉宾精彩分享，让我们受益匪浅。同时，也非常感谢俱乐部秘书处全体同仁对本次活动成功举办付出劳动及精心安排表示衷心感谢！

On behalf of the Entrepreneur Elite (International) Club, please allow me to express my heartfelt greetings and warmest welcome to all the distinguished guests. I am very grateful to the guest speakers for their wonderful sharing, which benefit us a lot. At the same time, I would also like to thank all my colleagues in the club secretariat for their hard work and meticulous arrangement for the success of this event!

企业家精英（国际）俱乐部在日后也非常需要在座各位的共同投入与呵护，也祝愿将来有越来越多的企业家一起加入分享价值、放大价值。

The Entrepreneur Elite (International) Club needs the participation and care of all of you, and wishes more and more entrepreneurs to join in sharing and amplifying the value in the future.

最后，我代表俱乐部对各位的支持与参与再次表示衷心的感谢！同时预祝“2021跨界融合与创新发展高峰论坛暨年度答谢晚宴取得圆满成功。

Finally, on behalf of the club, I would like to express my heartfelt thanks again for your support and participation. At the same time, I wish the "2021 Cross-boundary Integration and Innovation Development Summit Forum and Annual Appreciation-Expressing Dinner" a complete success.

最后，祝大家身体健康、合家幸福，祝各位企业家事业顺利！

I wish you good health and family happiness, and wish all entrepreneurs a smooth career!

精彩瞬间回顾

Play back wonderful moments

颁发渤锐斯谷名誉理事长、名誉顾问、副理事长聘书

Award the appointment letter of Honorary Chairman, Honorary Consultant and Vice Chairman of the Brice Valley

颁发渤锐斯谷名誉理事长、名誉顾问、副理事长聘书

Award the appointment letter of Honorary Chairman, Honorary Consultant and Vice Chairman of the Brice Valley

颁发渤锐斯谷常务理事聘书

Award the appointment letter of the Executive Director of the Brice Valley

颁发渤锐斯谷理事聘书

Award the appointment letter of the Director of the Brice Valley

颁发渤锐斯谷专家顾问聘书

Award the appointment letter of Specialist Consultant of the Brice Valley

战略合作签约

Signing the strategic cooperation agreement

战略合作签约

Signing the strategic cooperation agreement

战略合作签约

Signing the strategic cooperation agreement

战略合作签约

Signing the strategic cooperation agreement

很荣幸与渤锐斯签约战略合作协议

I am honored to sign the strategic cooperation agreement with the Brice Valley

颁发渤锐斯谷理事聘书

Award the appointment letter of Director of the Brice Valley

芮悟峰博士,同济大学，德国研究中心，高级研究员，前联邦德国驻上海总领事/渤锐斯谷专家顾问

Dr. Rui Wufeng, Senior Research Fellow of Tongji University and German Research Center, Former Consul General of the Federal Republic of Germany in Shanghai/Specialist Consultant of the Brice Valley

戴伟民博士，芯原微电子（上海）股份有限公司董事长兼总裁/渤锐斯谷副理事长

Dr. Dai Weimin, Chairman and President of VeriSilicon Holdings (Shanghai) Co., Ltd./Vice Chairman of the Brice Valley

潘晓红女士，上海国际汽车城（集团）有限公司总经理

Ms. Pan Xiaohong, General Manager of Shanghai International Automobile City (Group) Co., Ltd.

滕勇博士，奥纬管理咨询，董事合伙人/渤锐斯谷常务理事

Dr. Teng Yong,  Managing Partner of Oliver Wyman Management Consulting/Managing Director of the Brice Valley

李瑞成博士，思爱普(中国)有限公司, SAP全球高级副总裁，SAP中国研究院院长/渤锐斯谷副理事长

Dr. Li Ruicheng,  Senior Vice President of SAP (China) Co., Ltd. and SAP Global, President of SAP China Research Institute/Vice Chairman of the Brice Valley

张建国先生，人瑞人才科技控股有限公司，执行董事、主席兼行政总裁/渤锐斯谷副理事长

Mr. Zhang Jianguo, Executive Director, Chairman and Chief Executive Officer of Renrui Human Resources Technology Holdings Co., Ltd./Vice Chairman of the Brice Valley

沈峰博士,蔚来汽车,执行副总裁、质量管理委员会主席/渤锐斯谷副理事长

Dr. Shen Feng, Executive Vice President of NIO Automobile, Chairman of Quality Management Committee/Vice Chairman of the Brice Valley

赵鹏宇先生，达闼科技有限公司，联席首席运营官

Mr. Zhao Pengyu, Co-Chief Operating Officer, Cloudminds

Technology Co., Ltd.

黄卫锋先生，南通市崇川区人民政府区长

Mr. Huang Weifeng, Head of Chongchuan District, Nantong City

潘晓红女士，上海国际汽车城（集团）有限公司总经理

Ms. Pan Xiaohong, General Manager of Shanghai International Automobile City (Group) Co., Ltd.

谈跃生,博格华纳, 全球副总裁兼中国区总裁/渤锐斯谷理事长

Tan Yuesheng,, Vice President of BorgWarner Global, President of Borgwarner/Chairman of the Brice Valley

沈峰博士,蔚来汽车,执行副总裁、质量管理委员会主席/渤锐斯谷副理事长

Dr. Shen Feng, Executive Vice President of NIO Automobile, Chairman of Quality Management Committee/Vice president of the Brice Valley

戴伟民博士，芯原微电子（上海）股份有限公司董事长兼总裁/渤锐斯谷副理事长

Dr. Dai Weimin, Chairman and President of VeriSilicon Holdings (Shanghai) Co., Ltd./Vice Chairman of the Brice Valley

南通市崇川区人民政府副区长高栋梁先生与同济大学，德国研究中心，高级研究员Wolfgang Röhr，Dr.jur亲切交流

Mr. Gao Dongliang, deputy head of People's Government of Chongchuan District of Nantong City, have had a cordial exchange with Wolfgang Röhr and Dr.jur, senior researchers of Tongji University and German Research Center

李强先生，南通市崇川区投资促进局局长

Mr. Li Qiang, Director of the Investment Promotion Bureau of Chongchuan District, Nantong City

陈晓光先生，法雷奥，副总裁,亚太区雨刮系统/渤锐斯谷常务理事

Mr. Chen Xiaoguang and Mr.Valeo, vice president of Asia Pacific Windshied Wiper System/Executive Director of the Brice Valley

芮悟峰博士,同济大学，德国研究中心，高级研究员，前联邦德国驻上海总领事/渤锐斯谷专家顾问

Dr. Rui Wufeng, Tongji University, German Research Center, Senior Research Fellow, Former Consul General of the Federal Republic of Germany in Shanghai/Specialist Consultant of the Brice Valley

孙继伟先生，维蒙特工业（中国）有限公司，中国区总经理

Mr. Sun Jiwei, General Manager of the Chinese territory of Valmont Industries (China) Co., Ltd.

李振宇先生，堡盟电子（上海）有限公司，董事总经理

Mr. Li Zhenyu, Managing Director of Baumer Electronics (Shanghai) Co., Ltd.

聚精会神

listening attentively

渤锐斯谷市场总监王迪女士与同济大学，德国研究中心，高级研究员，前联邦德国驻上海总领事芮悟峰博士交流

Ms. Wang Di, Marketing Director of the Brice Valley, communicates with Dr. Rui Wufeng, Senior Research Fellow of Tongji University and German Research Center and former Consul General of the Federal Republic of Germany in Shanghai

合影

Take photos

主持人：王婧琳，华东师范大学附属双语学校教师    

Host: Wang Jinglin, teacher of the bilingual school affiliated to East China Normal University

渤锐斯谷副秘书长宋东晟先生致词

Speech Made by Mr. Song Dongsheng, Deputy Secretary General of the Brice Valley

签到处一景

A view of sign-in desk

参会嘉宾在签到处注册

Participants registered in the sign-in desk

亲切交流

amiable communication

合影留念

Take photos to mark the occasion

聚精会神

Listen attentively

聚精会神

Listen attentively

合影留念

Take photos to mark the occasion

合影留念

Take photos to mark the occasion

留住美好时光

Mark the occasion

注册登记处

Registration place

与美女留影，心情愉悦

happily take pictures with beautiful women

秘书处工作人员协助参会嘉宾登记注册

The staff of the secretariat assists the participants’ registration

主持人：王婧琳，华东师范大学附属双语学校教师    

Host: Wang Jinglin, teacher of the bilingual school affiliated to East China Normal University

注册一角

Corner of registration place

与演出嘉宾合影

Take a group photo with the performers

会场全景

Panorama of the meeting place

美好的祝福

Best wishes

我们将一直秉承：共识，共联，共享，共创和共赢的核心价值和发展理念，通过凝聚最具远见的企业家智慧，寻求实现社会价值的正确道路。感恩大家的支持！俱乐部虽然走的很慢，但我们很稳健。

We will always uphold the core values and development tenets of consensus making, association with one another, sharing, co-creation and win-win, and seek the right path to realize social values by pooling the most farsighted entrepreneurial wisdom. Thank you for your support! The club is advancing in a steady way.

相信在专业化运营，技术加持和风霜磨砺下，我们将更坚韧，更稳健。非常感谢大家风雨相随，祝大家2021幸福健康、事业兴旺！

I believe, through professional operation, technological support and hardworking, we will be tougher and more resilience. Thank you very much for your support and participation. I wish you happiness and prosperity in 2021!